ずくめ的用法,だらけ和まみれ的区别是?

Pocket

这次的主题

这次想要对ずくめ的使用方法,以及ずくめ,だらけ,まみれ的区别进行解说。

だらけ和まみれ的区别有关的文章请点击这里

文章的链接在这儿

~~だらけ与~~まみれ有何不同?①
~~だらけ与~~まみれ有何不同?②


黒ずくめの男性



解说

ずくめ的用法

首先先了解一下ずくめ的含义

ずくめ是接在名词或者名词体言后,意为清一色,全是。


「黒ずくめの服」→全身黑色的服装
「いいことずくめ」→いいことがたくさんある。
「いいことずくめ」→净是好事

「ずくめ」前多接有积极意义的词,但是黑色,不太好的事物,中立的词,消极的词也能接。

「悪いことずくめ」净是坏事


「ずくめ」・「だらけ」・「まみれ」的使用区别解析

用最开始的两个例子来分析「ずくめ」・「だらけ」・「まみれ」的含义。

「黒(い色)だらけの服」 
①全身黑色的服装
②上半身的衣物,下半身的裤子,鞋子,袜子,帽子等,各个部分全是或者穿着两件及以上黑色占了绝大部分的衣物时使用。

「黒(い色)まみれの服」
①衣服被黑色染脏的时候使用。描述近乎黑色的污迹的时候也可以使用


「いいことだらけ」
①和「いいことずくめ」含义相同

「いいことまみれ」
①通常情况下「まみれ」前接坏的事物。如果要用这个组合的话,会有以下几种情况。


对发言人来说是坏事但是对对方来说是好事的时候用「いいことまみれ」。是种讽刺或者开玩笑的说法。
「この書類の内容は、奴にとっていいことまみれ(=私にとっては悪いことまみれ)だな」

这份资料的内容对他来说净是好消息(=对我来说都是坏消息)

这种吐槽式说法也可以使用此语法。 只是这种用法不经常用又复杂,只需了解便可。


总结

以上就是「ずくめ」和关联词「だらけ」まみれ」的解说。 如果有疑问的话,请在下面留言。



上半身が黒ずくめの女性



First picture: Photo by Tyler Nix on Unsplash
Second picture: Photo by Tyler Nix on Unsplash
Third picture: Photo by Roberto Delgado Webb on Unsplash


%d 博主赞过: