我的日语学习法④ 日语学习的一二点

Pocket

输入与输出

刚开始学日语的时候,经常会发现一些大牛嘴里蹦出听都没听过的日语,然后就会惊讶,

“哇塞,他日语好厉害哦!”。其实我们会发现,日语的学习就像一场没有终点的赛跑,谁先跑在前头,谁就更胜一筹。而大牛们就是很擅长赛跑的人,他们早早掌握了很多词汇,很多`地道的表达,因此脱口而出的日语也就更高级一点。这里我们可以看到,输出的多少和质量高低,都是取决于输入是否有效。有位N1考了接近满分的前辈曾经告诉我,输入必须达到输出的三倍,才能让日语的输出有成效。那么,如何才能有效输入呢?

大多数日语学习者都是在国内,因此不利之处就是缺乏日语语言环境。那么我们要做的就是把自己变成海绵,沉浸在日语的环境里。不管是日语视频,日语新闻,日语教材,日语小说,总之你要让视觉听觉都保持对日语的敏度。这样你就会发现,同样的表达,在不同的媒体里有不同的表达方式。你想要表达的意思,也可以在这个过程中遇到。相对于还没有接触到这种表达的人,你就是走在前头了。

有些人会说,只是看视频,看文字,一下子就忘记了,印象也不深刻。这里就需要各位提高学习方法了。你可以记笔记,然后利用空闲时间反复背诵。或者,我建议是跟读,跟着视频里的人物一起读台词。这样你就可以慢慢培养起“用”日语的感觉了。

输入很重要,输出当然也很重要。我自己是会写日语日记,或者在SNS上用日语投稿,选择很多日本人可以看到的交流平台,有些热心的就会帮你修正。只有日本人才了解什么是地道的日语表达,也可以立刻发觉你的表达哪里有问题。有些真的没办法用语法知识来解释,单纯是日本人使用习惯。所以,为了防止陷入自以为正确的日语误区里,你需要让日本人来判断你的输出成效。不用害怕被指正错误,早点发现错误,总比在关键时刻出错好。



学会做减法

学了一段时间的日语,我们的日语能力得到很大的提升,我们也会用很多词汇来表达自己了。然后我们有可能就会犯这么一个错误,以为句子越长,用的词汇越深就越像日语。但其实日本人日常会话使用的词汇大概也就5000个,所以会话时用得越简单越好。交流的目的是表达自己,让对方明白自己的意思,因此太复杂的反而会让人觉得你沟通能力差。如果你的文章或者一句话太冗长了,那么就需要适当地做减法。简洁而不多余,是技巧,是艺术。  

当然,我们可以理解在一句话中想把会的单词全部用上,展示出来的心理,但是那样就可能会让句子没有了重点。道理我想大家都懂,那么如何判断句子到底冗长不冗长,哪些地方需要做减法呢?我的建议是把句子读出来,你就会发现哪些是多余的,哪些是不对劲的了。培养了这种做减法的好习惯,那么会话的时候你就会无意识地省去不必要的修饰,一口优秀的日语也就可以脱口而出啦。

%d 博主赞过: