「粋」是帅的意思吗

Pocket

本期主题

这也是一位中国人的提问。
粋 的生存方式到底是怎样的生存方式呢?……这个字好像很难理解,是不是只有日本人才能体会到的独特的形容呢?

的确经常听到用 粋 作形容词的句子,不过即使是日本人也很难对这个词进行解释精准,想必对非母语学习者来说就更加困难了。

那么,这次我们就尽量吧这个词解释得浅显一点吧。

粋一共有三层意思。

「粋」有三个意思。


①姿容优雅,态度风流。举止无市侩气。
②通情达理,尤其在男女关系方面识眼色
③对寻花问柳的事很详熟,又或者指花街柳巷本身

解说

这个词最开始其实用以形容花柳,是由脂粉场诞生的词汇,形容寻欢作乐的方式。不过渐渐被推及到其他场合。这个词的意思是寻乐时的潇洒,不沉湎温柔乡,举止风雅,有富贵气,这样的行乐者是最得体的被效仿的。

而逐渐的,这个词被用在一般场合时就变成了第一种意思。也就是,内心高洁,并且举止优雅,姿容秀美爽利

更进一步,由于符合上述特征的男性一般能很好地理解女性,于是也衍生出了第二种意思。

以上,是关于“粋”的总结。 关于“粋”有各种各样的考察,如果感兴趣,请查阅关于“粋”的书籍吧。

%d 博主赞过: