添削の依頼が来ました①　タイの笑い話

今回のテーマ

添削の依頼がありましたので添削し、解説します。

添削は無料ですので、是非、文章を送ってください。

タイ人の友達が新しい車を買いました。
今日は、彼の奥さんの妹とわたしを連れてその車を取りに行きました。
「今日は私にとってとても大切だから、今日のことを一生忘れないようにさせるよ」と言わられました。

「今日は私にとってとても大切だから、今日のことを一生忘れないようにさせるよ」と言われました。

何をやりたいって思ったとたん、私たちを連れて開業しばっかりレストランに入りました。

何か（を）やりたいって思ったとたん、私たちを連れて開業しばっかりのレストランに入りました。

メニューでの食べ物の写真は美味しそうですが、実物は全然おいしくないんです。

彼らも普通に行きているレストランを比べて、このレストランの文句を話していました。

彼らも普段行っているレストランと比べて、このレストランの文句を話していました。

その後、スターバックスへコーヒーを飲みに行き、車の店でたくさんの書類を出し、とうとう車を取りました。

帰らなかったうちに、まだ言われた「忘れないようにのこと」を発見してなかったわたしが、妹に聞きました。

帰る前に、「忘れられないもの」は何なのか分からなかった。そこで私は妹に訊きました。

「忘れないようにって、一体何？」

「今日のまずい昼ご飯だろう。」

「普段行っているレストランを比べて」→普段行っているレストランだけを比べて、今回行ったレストランを比べていない。

「普段行っているレストランと比べて」 →（今回来ているレストランと）「普段行っているレストランと比べて」という文章にすることが出来る。