「言い回し」と「遠回し」
皆さん、「言い回し」と「遠回し」という言葉を知っているでしょうか。
もしかしたら「遠回し」という言葉は知っていても、「言い回し」は初めて聞く言葉ではないでしょうか。
始めに「遠回し」の意味を確認してみましょう。
「遠回し」の意味
遠回し・・・（名詞・形容動詞）直接的な表現を避けて、それとなく言うこと。また、そのさま。
＊「それとなく」・・・はっきり示さず、明確に言わない、 という意味。
類語「持って回った」・・・必要以上に遠回しであるさま
「遠回し」の例文
「遠回しに注意する。」
「遠回しに窘める（たしなめる）。」（「窘」は普段漢字で書きません）
「言い回し」の意味
言い回し・・・言い表し方。表現の方法
「言い回し」の例文
「しゃれた言い回しだ。」（しゃれた＝洒落た）
「遠回しな言い回しをする。」＝はっきりしていない言い方
「持って回った言い回しをするな。」
「気の利いた言い回しをする。」
解説
「遠回し」という表現を知っている学習者は多いと思います。
「遠回し」は日本人的コミュニケーションを象徴する印象がありますね。
学習者は「遠回し」という言葉についてよく理解している場合が多いので、「言い回し」という表現を聞くと、「遠回し」という言葉に近い表現だと勘違いしてしまうことがあるようです。
実際に早稲田大学に来ていた日本語が堪能な中国人留学生も「言い回し」という表現を「遠回し」だと勘違いしていました。
「遠回し」と似た表現に「持って回った」という表現があります。
また、「言い回し」は「言い方」・「表現」と言い換えると覚えやすいと思います。
何か質問があれば、コメント欄にお書きください。
また、メールアドレスを登録すれば、新しい記事の通知を受け取れます。
First Photo by acworks on 写真AC
Second Photo by Austin Distel on Unsplash