我的日语学习③ 中国人: 程滢杰(四川大学)

Pocket

自我介绍

我是给这个网站的文章做翻译的程滢杰,我的专业是中文,所以我的翻译里面有些时候会出现成语和古语。做翻译除了要有外语的理解能力以外,中文的语感和表达能力也是重要的。

首先想说一下我的日语学习速度严格来说,并不能算快,一天一到两个小时也只能背20个单词左右,半年背了大概三千个单词左右,除去忘掉的大概就两千左右的词汇量,大致就是能够说话和看文章的地步,我要走的路还很长,想和大家一起努力。



我的学习方法

然后学习方法这方面就是按照标准日本语的教程,按部就班地两天一课地在往前走,背单词的方法主要还是重复,顺带把单词的例句背熟,了解单词的用法和语感。多记一些句子有助于单词的使用和语感语法能力的发展。

还有另外我觉得特别有帮助的是我交的一些朋友,他们是日本人,日语比较地道,和他们的交流当中可以学到不少。特别是他们可以帮助你改正自己不知道,但一直在犯的错误,对他们的说话方式进行模仿也可以使你的日语进步。



如何与日本人交朋友

和日本人交朋友的话,可以试试Tandem这款软件,虽然存在时常断线的毛病,但总体来说还是不错的,顺带一提,我和这个网站的管理者元毅先生就是在Tandem上认识的。

对于如何交朋友这个话题,我想说的是不是所有人都适合交朋友,也不是所有人都有足够的时间精力耐心去陪你练习,所以要尽可能和更多的人接触,这样能提升你找到适合你的朋友的几率。


最后的一点建议

如果你想要练习日语,我想试着做一下翻译也是不错的练习方式,不要过分低估自己的能力,翻译给我带来的帮助同样是巨大的。翻译了一篇文章,就相当于完成了一次精读,你顺带掌握了一些单词还有句型和表达方式,这会使你得到不错的提升。

联系方式:我的邮箱是836696917@qq.com,如果有进一步的问题或是有交流的意愿,你可以通过这个地址联系我,我会尽我所能为你提供帮助。

%d 博主赞过: