~~だらけ与~~まみれ有何不同?①

Pocket

本次的主题概要

区分「だらけ」和「まみれ」之间的区别有些难吧?
这次,我们就这两个词当中意义的不同之处为大家讲解。

首先对「だらけ」和「まみれ」的意义进行讲解。

「だらけ」和「まみれ」的意义

「だらけ」
①跟在名词后边,表示这个东西受到了污染,表现污渍在这个名词所表示的东西的一面扩散的样子。~にまみれている。

②「だらけ」附加在名词后面,表达此物大量存在的意思。

「まみれ」
跟在名词后边,表现这个名词所代表的东西整体都已经附着上了污渍,给人一种污浊的感觉。另外,也可表示处于某种困窘的处境。
再者,还可以化用在像「俗塵(ぞくじん)にまみれる」这类的抽象意义上,用于表达一种不好的印象。

追本溯源,「まみれ」是从「塗(まみ)れる」这个动词中派生出的词汇。来了解一下「塗れる」这个词的意思吧。

「まみれる」
某物整体都受到污染。

正如我们之前了解到的「だらけ」的意思那样,「だらけ」和「まみれ」在很多场合下所表达的意思是相同的呢。

「だらけ」和「まみれ」的例句

那么、让我们一起来体会一下这些例句各自的意味吧。

「だらけ」①
銃撃戦の後、辺りは血だらけだった。

枪战之后,周遭血迹斑斑。

土足で家に入ったので、床が泥だらけだ。
穿着鞋就走进家里,搞得地板上满是泥渍。

血だらけになっても、立ち上がる。

纵然浑身浴血,也是依旧屹立。


泥だらけの作業着
泥迹斑斑的工作服


「だらけ」②
傷だらけ            伤痕遍布
間違いだらけ        错漏百出
借金だらけ          债台高筑

「まみれ」
垢まみれ            污迹斑斑
汗まみれ            大汗淋漓
埃まみれ            布满尘埃
借金まみれ          债台高筑

就此简要总结。 

血だらけ/まみれ
泥だらけ/まみれ
借金だらけ/まみれ
垢、埃 也是一样。

就此五个名词而言的话,「だらけ」和「まみれ」所表达的意味是大体相当的。

解说

下面,对「だらけ」与「まみれ」的细微差别进行说明。

正如本文最初写到的「だらけ」的意义②所说,だらけ的语感中有「大量的」(たくさん)这层含义。就此言之,有「大量地附着着污渍」(たくさんついてて汚れている)这样的观感存在。

而另一方面呢,「まみれ」如「まみれる」似的,会有「某物被整体地污染了」(あるものが全体的に汚れている)这样的语感。这里我们所说的某物要具体举例子的话,可以是人的整个身体,也可以是某个区域的整体,像这样的,会给人一种「定下了一个范围」这种印象的东西。
从「这个范围整体是污浊的」(その範囲が全体的に汚れている)之中也可以把「这个范围中有大量的污渍存在」(その範囲がたくさん汚れている)这层意思解释出来。就此,你也不难去理解「だらけ」和「まみれ」两者意义中的共通之处吧。

结束

下次想就「だらけ」和「まみれ」的用法区别进行讨论。
知道应该怎么用吗? 但是话说回来,究竟有没有对用法进行区分的必要呢???

%d 博主赞过: